Mbya Iñee. El idioma guaraní chiriguano a su alcance

Este libro es un método de aprendizaje del idioma guaraní chiriguano hablado en el Chaco boliviano y en parte del norte de Argentina elaborado por Luis Farre, lingüista paraguayo. Es un libro práctico, organizado en lecciones y que se basa en situaciones de la vida cotidiana. Contiene diálogos que el estudiante debe practicar. Además, hay muchas notas explicativas sobre las reglas del idioma. Al finalizar cada lección, varios ejercicios de sustitución y de traducción permiten al estudiante practicar la lengua. Se recomienda acudir al vocabulario guaraní contenido en el libro y tener el apoyo de un profesor para la pronunciación. Es preciso haber dominado una lección para pasar a la siguiente.

Cada tres lecciones hay una lección que resume lo avanzado desde un punto de vista gramatical. Al final del libro se cuenta con un vocabulario guaraní – castellano y otro castellano – guaraní, además de un índice de notas gramaticales.

El autor del prólogo, Xavier Albó, nota que hasta la fecha (1990), no se contaba con diccionarios de lengua guaraní actualizados por lo que elaborar uno era una tarea pendiente. Añade que existen dos maneras de escribir en guaraní: en un alfabeto consensuado en los países de habla guaraní, que ha adoptado el autor del libro, pero también en un alfabeto aprobado por el gobierno boliviano y adoptado por el Teko Guarani (una institución guaraní que promueve el aprendizaje de la lengua guaraní y el conocimiento de la cultura). Acá se respeta la elección del autor pero se muestra las diferencias entre ambos alfabetos.