Obras Selectas - 1974 - 1977

Este trabajo es la versión y adaptación castellana de la tesis doctoral de Xavier en Cornell University, Ithaca, New York. Se publicó inicialmente en inglés en septiembre de 1970 como número 19 en Latin American Studies Program, Dissertation Series de Cornell University, bajo el título Social Constraints on Cochabamba Quechua. La adaptación castellana, reproducida aquí, fue publicada en Lima en 1974 por el Instituto de Estudios Peruanos, IEP. Es difícil catalogar a qué disciplina pertenece este texto. Es una combinación de ciencias sociales (antropología y sociología) y lingüística. Se elaboró en un tiempo en el que comenzaba a consolidarse la disciplina que llegó a ser conocida como sociolingüística. En este sentido, este trabajo fue el pionero de esta disciplina en los países andinos. Cuando se fundó CIPCA y todavía no había excesivas urgencias en el trabajo, Xavier dio prioridad a esta traducción y adaptación de su tesis para que fuera localmente asequible. Adoptado este enfoque, en el futuro resultó muy útil para determinar la composición socio y etnolingüística de la población boliviana. Para profundizar en los temas propuestos, conviene consultar también los trabajos Lengua y Sociedad en Bolivia (Albó 1976) y La Gama Étnica y Lingüística de la Población Boliviana (Ramiro Molina B. y Xavier Albó, coordinadores, 2006).